Umseting - Latín-Italskt - servi vina ministrant laetis convivis

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	servi vina ministrant laetis convivis
Tekstur Framborið av 14594	Uppruna mál: Latín servi vina ministrant laetis convivis

Heiti	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
Umseting Italskt Umsett av Maybe:-)	Ynskt mál: Italskt Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
Viðmerking um umsetingina	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

Góðkent av Efylove - 5 Februar 2009 17:35