ترجمه - لاتین-ایتالیایی - servi vina ministrant laetis convivis

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	servi vina ministrant laetis convivis
متن 14594 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین servi vina ministrant laetis convivis

عنوان	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
ترجمه ایتالیایی Maybe:-) ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 5 فوریه 2009 17:35