Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-צרפתית - אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתצרפתית

שם
אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
שפת המקור: עברית

אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
הערות לגבי התרגום
צרפתית מצרפת

שם
Tu ne comprends pas
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Francky5591
שפת המטרה: צרפתית

Tu ne comprends pas à quel point je t'aime
הערות לגבי התרגום
Cette phrase est dite par une femme à un homme.

j'ai préféré "à quel point je t'aime à "combien je t'aime", c'est une formule plus heureuse à mon avis.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 28 ינואר 2009 10:24