Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-فرنسي - אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريفرنسي

عنوان
אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
لغة مصدر: عبري

אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
ملاحظات حول الترجمة
צרפתית מצרפת

عنوان
Tu ne comprends pas
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Francky5591
لغة الهدف: فرنسي

Tu ne comprends pas à quel point je t'aime
ملاحظات حول الترجمة
Cette phrase est dite par une femme à un homme.

j'ai préféré "à quel point je t'aime à "combien je t'aime", c'est une formule plus heureuse à mon avis.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 28 كانون الثاني 2009 10:24