Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عبری-فرانسوی - אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عبریفرانسوی

عنوان
אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
متن
מעיין אסולין پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عبری

אתה לא מבין כמה אני אוהבת אותך
ملاحظاتی درباره ترجمه
צרפתית מצרפת

عنوان
Tu ne comprends pas
ترجمه
فرانسوی

Francky5591 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Tu ne comprends pas à quel point je t'aime
ملاحظاتی درباره ترجمه
Cette phrase est dite par une femme à un homme.

j'ai préféré "à quel point je t'aime à "combien je t'aime", c'est une formule plus heureuse à mon avis.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 28 ژانویه 2009 10:24