Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - sono contenta che vi siate divertiti, anche io...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	sono contenta che vi siate divertiti, anche io...
טקסט נשלח על ידי Lunettina	שפת המקור: איטלקית Adesso sono al lavoro sto mangiando un panino. Sono contenta che vi siate divertiti al concerto, anche per me Ã¨ stato stupendo!!!! Ma voi non tornerete piÃ¹ in Italia?? Allora dobbiamo venire noi a trovarvi!!!! E' stato bello in danimarca? Adesso devo andare a prendere la bimba all'asilo..... ci sentiamo presto ciao ciao
הערות לגבי התרגום	USA

שם	Now I'm at work
תרגום אנגלית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: אנגלית Now I'm at work I'm eating a sandwich. I'm happy you enjoyed yourselves at the concert, it was wonderful also for me!!!! But won't you come back to Italy anymore? In that case we have to come and visit you! Was it nice in Denmark? Now I have to go pick up my child at the day nursery.... talk to you soon bye bye

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 מרץ 2009 23:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2009 15:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Shamy Just a few corrections: ourselves ---> yourselves have enjoyed ---> enjoyed will you never come to Italy? ---> won't you come back to Italy anymore? fun ---> good/nice
		19 מרץ 2009 16:48
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Thank you Lilian, your corrections are always really precious for me bye Shamy