Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - And Shepherds we shall be For thee, my Lord,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

לטינית

שם	And Shepherds we shall be For thee, my Lord,...
טקסט נשלח על ידי kris96ek	שפת המקור: אנגלית And Shepherds we shall be For thee, my Lord, for thee. Power hath descended forth from Thy hand Our feet may swiftly carry out Thy commands. So we shall flow a river forth to Thee And teeming with souls shall it ever be. In Nomeni Patri Et Fili Spiritus Sancti."

שם	Nos pastores erimus
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Nos pastores erimus Causa tua, mi Domine, causa tua. Vis descendit de manu Tua Nostrae pedes a Te mandata cito tollere possunt. Flumini ad Te fluere permittemus At hoc plenum animarum semper erit. In Nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti.â€

אושר לאחרונה ע"י chronotribe - 20 מאי 2009 19:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2009 10:18
	chronotribe מספר הודעות: 119	"So we shall flow a river forth to Thee" It doesn't mean they will boat up or down a river, but they will make a river flow [out of them] towards God ("forth to Thee"... "And teeming with souls shall it ever be" ... and this river (faith? prayers? hymns?) will be ever (forever) full of souls (like "teeming with fishes".
		20 מאי 2009 16:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Are you sure? we shall flow a river = we make a river flow? hm...
		20 מאי 2009 17:05
	chronotribe מספר הודעות: 119	At least as sure as someone that is not a native English speaker. The Webster's gives, for "flow" in transitive use : 1 a: to cause to flow b: to cover with water: FLOOD 2: to discharge in a flow I think the only meaning that fits here is 1 a. Confer "He grows flowers" = "He makes flower grow" Easy way to express "factitivity" with intransitive verbs.
		20 מאי 2009 17:07
	chronotribe מספר הודעות: 119	He makes flowerS grow...
		20 מאי 2009 19:27
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ok. I believe You're right. So I've made quite big shift in my translation according to your remarks.Check it, please. :-)
		20 מאי 2009 19:56
	chronotribe מספר הודעות: 119	macte uirtute
		20 מאי 2009 20:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Per Te id assecuta sum :-) Gratias TIbi ago!