Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - And Shepherds we shall be For thee, my Lord,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Švedski

Latinski

Naslov	And Shepherds we shall be For thee, my Lord,...
Tekst Poslao kris96ek	Izvorni jezik: Engleski And Shepherds we shall be For thee, my Lord, for thee. Power hath descended forth from Thy hand Our feet may swiftly carry out Thy commands. So we shall flow a river forth to Thee And teeming with souls shall it ever be. In Nomeni Patri Et Fili Spiritus Sancti."

Naslov	Nos pastores erimus
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Nos pastores erimus Causa tua, mi Domine, causa tua. Vis descendit de manu Tua Nostrae pedes a Te mandata cito tollere possunt. Flumini ad Te fluere permittemus At hoc plenum animarum semper erit. In Nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti.â€

Posljednji potvrdio i uredio chronotribe - 20 svibanj 2009 19:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2009 10:18
	chronotribe Broj poruka: 119	"So we shall flow a river forth to Thee" It doesn't mean they will boat up or down a river, but they will make a river flow [out of them] towards God ("forth to Thee"... "And teeming with souls shall it ever be" ... and this river (faith? prayers? hymns?) will be ever (forever) full of souls (like "teeming with fishes".
		20 svibanj 2009 16:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Are you sure? we shall flow a river = we make a river flow? hm...
		20 svibanj 2009 17:05
	chronotribe Broj poruka: 119	At least as sure as someone that is not a native English speaker. The Webster's gives, for "flow" in transitive use : 1 a: to cause to flow b: to cover with water: FLOOD 2: to discharge in a flow I think the only meaning that fits here is 1 a. Confer "He grows flowers" = "He makes flower grow" Easy way to express "factitivity" with intransitive verbs.
		20 svibanj 2009 17:07
	chronotribe Broj poruka: 119	He makes flowerS grow...
		20 svibanj 2009 19:27
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ok. I believe You're right. So I've made quite big shift in my translation according to your remarks.Check it, please. :-)
		20 svibanj 2009 19:56
	chronotribe Broj poruka: 119	macte uirtute
		20 svibanj 2009 20:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Per Te id assecuta sum :-) Gratias TIbi ago!