Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï.ÎžÎÏÏ‰...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï.ÎžÎÏÏ‰...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï.ÎžÎÏÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± ÏƒÏ„Î· ÏƒÎºÎÏˆÎ· Î¼Î¿Ï….Î•Î¯Î¼Î±Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ· ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚.Î˜Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± ÎÏÎ¸Ï‰ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ± ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬ ÏƒÎ¿Ï….ÎœÎ· Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ.Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÏŽ.Î— Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï….

שם	BaÅŸaracaÄŸÄ±na eminim
תרגום טורקית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: טורקית AÅŸkÄ±m, sana seni Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylemek istiyorum. Zor zamanlar geÃ§irdiÄŸini biliyorum ve seni anlÄ±yorum. Her an dÃ¼ÅŸÃ¼ncemdesin. Ama baÅŸaracaÄŸÄ±na eminim. KÄ±sa zamanda yanÄ±na gelmeye Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m. Seni ne kadar sevdiÄŸimi hiÃ§ bir zaman unutma. Benim seni sevdiÄŸim kadar beni sevmeni istiyorum. EÅŸin.
הערות לגבי התרגום	Bir kadÄ±nÄ±n eÅŸine mektubu. aÅŸkÄ±m-sevgim eÅŸin- kadÄ±nÄ±n

אושר לאחרונה ע"י handyy - 12 אוגוסט 2010 12:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ינואר 2010 22:29
	User10 מספר הודעות: 1173	POLLA, Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÏ‰ Î¼Î¹Î± Î´Î¹ÎµÏ…ÎºÏÎ¯Î½Î¹ÏƒÎ·. Î£Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¿ "Î— Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± ÏƒÎ¿Ï…" Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î· Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î® Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î¶ÏÎ³Î¿Ï…;
		7 ינואר 2010 22:39
	POLLA2010 מספר הודעות: 1	Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î¶Ï…Î³Î¿Ï… ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰
		7 ינואר 2010 22:44
	User10 מספר הודעות: 1173	Ok Ï„ÏŒÏ„Îµ
		23 מרץ 2010 16:36
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi Could you please confirm me if this text means as follows: "My love, I want to tell you that I love you very much. I know you're having hard times, and I do understand you. You're in my thoughts at any monet. Yet, I'm sure you'll make it. I'll try to come to you before long. Do never forget how much I love you. I want you to love me as much as I love you. Your wife." Thank you in advance! CC: irini reggina