Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-איטלקית - txt

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

איטלקית

הולנדית

קטגוריה דיבורי

שם	txt
טקסט נשלח על ידי nivos1	שפת המקור: גרמנית ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

שם	txt
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: איטלקית Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
הערות לגבי התרגום	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

אושר לאחרונה ע"י nivos1 - 16 אוגוסט 2006 12:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוגוסט 2006 15:30
	luccaro מספר הודעות: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!