Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-意大利语 - txt

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

荷兰语

讨论区口语

标题	txt
正文提交 nivos1	源语言: 德语 ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

标题	txt
翻译意大利语翻译 Sah	目的语言: 意大利语 Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
给这篇翻译加备注	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

由nivos1认可或编辑 - 2006年八月 16日 12:24

最近发帖

	作者	帖子
		2006年八月 15日 15:30
	luccaro 文章总计: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!