Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - txt

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

ایتالیایی

هلندی

طبقه محاوره ای

عنوان	txt
متن nivos1 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

عنوان	txt
ترجمه ایتالیایی Sah ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
ملاحظاتی درباره ترجمه	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط nivos1 - 16 آگوست 2006 12:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 آگوست 2006 15:30
	luccaro تعداد پیامها: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!