Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•
•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Μετάφραση - Γερμανικά-Ιταλικά - txt
Παρούσα κατάσταση
Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:
Κατηγορία
Καθομιλουμένη
τίτλος
txt
Κείμενο
Υποβλήθηκε από
nivos1
Γλώσσα πηγής: Γερμανικά
ich versichere Ihnen, daß wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht
τίτλος
txt
Μετάφραση
Ιταλικά
Μεταφράστηκε από
Sah
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά
Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finché sarà nelle nostre competenze
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από
nivos1
- 16 Αύγουστος 2006 12:24
Τελευταία μηνύματα
Συγγραφέας
Μήνυμα
15 Αύγουστος 2006 15:30
luccaro
Αριθμός μηνυμάτων: 156
scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"?
scritta così, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale è ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento.
grazie!!!