Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Italiaans - txt

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Italiaans

Nederlands

Categorie Informeel

Titel	txt
Tekst Opgestuurd door nivos1	Uitgangs-taal: Duits ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

Titel	txt
Vertaling Italiaans Vertaald door Sah	Doel-taal: Italiaans Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
Details voor de vertaling	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

Laatst goedgekeurd of bewerkt door nivos1 - 16 augustus 2006 12:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 augustus 2006 15:30
	luccaro Aantal berichten: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!