ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ドイツ語-イタリア語 - txt
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
口語体の
タイトル
txt
テキスト
nivos1
様が投稿しました
原稿の言語: ドイツ語
ich versichere Ihnen, daß wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht
タイトル
txt
翻訳
イタリア語
Sah
様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語
Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finché sarà nelle nostre competenze
翻訳についてのコメント
aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase
最終承認・編集者
nivos1
- 2006年 8月 16日 12:24
最新記事
投稿者
投稿１
2006年 8月 15日 15:30
luccaro
投稿数: 156
scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"?
scritta così, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale è ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento.
grazie!!!
お気に入りの翻訳
