Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - txt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Talijanski

Nizozemski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	txt
Tekst Poslao nivos1	Izvorni jezik: Njemački ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

Naslov	txt
Prevođenje Talijanski Preveo Sah	Ciljni jezik: Talijanski Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
Primjedbe o prijevodu	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

Posljednji potvrdio i uredio nivos1 - 16 kolovoz 2006 12:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2006 15:30
	luccaro Broj poruka: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!