Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Italienisch - txt

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Italienisch

Niederländisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	txt
Text Übermittelt von nivos1	Herkunftssprache: Deutsch ich versichere Ihnen, daÃŸ wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht

Titel	txt
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Sah	Zielsprache: Italienisch Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finchÃ© sarÃ nelle nostre competenze
Bemerkungen zur Übersetzung	aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nivos1 - 16 August 2006 12:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 August 2006 15:30
	luccaro Anzahl der Beiträge: 156	scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"? scritta cosÃ¬, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale Ã¨ ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento. grazie!!!