Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - - Si j'avais su qu'il y aurait une ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - עסקים / עבודות

שם	- Si j'avais su qu'il y aurait une ...
טקסט נשלח על ידי praki	שפת המקור: צרפתית - Si j'avais su qu'il y aurait une augmentation de salaire, j'aurais postulÃ© pour le job - Ce n'est pas possible que la direction l'ait virÃ©, il faisait un excellent travail - Il ne gagne pas beaucoup mais il fait des heures supplÃ©mentaires depuis deux mois.
הערות לגבי התרגום	Bonjour, Merci d'avance pour la traduction vers l'anglais britannique.

שם	If I had known there would be a...
תרגום אנגלית תורגם על ידי DazedAndConfused	שפת המטרה: אנגלית - If I had known there would be a raise in salary, I would have applied for the job. - It isn't possible that the management fired him, he was doing an excellent job. - He doesn't earn much but he has been working overtime for two months.
הערות לגבי התרגום	Native U. S. English speaker.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יוני 2012 17:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יוני 2012 20:22
	Lev van Pelt מספר הודעות: 313	"Had I known there would be, etc." in place of "If I had known ..." would sound a little more British, perhaps ? (I'm asking this only for my own sake and improvement; not at all questioning the translation itself, which is perfect IMHO.)