Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-צרפתית - ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

צרפתית

אנגלית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...
טקסט נשלח על ידי SouzaCamila	שפת המקור: פורטוגזית ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode apaga-lo. Permanecerei em ti como sempre foi.

שם	Notre amour sera incommensurable...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Portuguecita	שפת המטרה: צרפתית Notre amour sera incommensurable. Pas mÃªme la mort ne peut le faire disparaÃ®tre. Je resterai en toi comme cela a toujours Ã©tÃ©.
הערות לגבי התרגום	<edit> Before edit - some translation flaws - Notre amour sera sans limite. Pas mÃªme la mort ne pourra l'Ã©teindre. Je resterai en toi Ã jamais. </edit> *Other possible version, to keep on with the style from the original text (1st line) Incommensurable sera notre amour

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 ינואר 2013 09:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2013 01:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Francky, I'm sorry, but I think we'll have to correct this version because it's causing the English translation to be incorrect too. I'll send you a bridge in PV so that you can edit it properly. CC: Francky5591
		25 ינואר 2013 01:50
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Lilian! (I edited accordingly)
		25 ינואר 2013 09:18
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	This morning I edited the tense from the second line from future tense to present tense, Sorry I didn't pay attention last night.