Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Francuski - ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Francuski

Engleski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...
Tekst Poslao SouzaCamila	Izvorni jezik: Portugalski ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode apaga-lo. Permanecerei em ti como sempre foi.

Naslov	Notre amour sera incommensurable...
Prevođenje Francuski Preveo Portuguecita	Ciljni jezik: Francuski Notre amour sera incommensurable. Pas mÃªme la mort ne peut le faire disparaÃ®tre. Je resterai en toi comme cela a toujours Ã©tÃ©.
Primjedbe o prijevodu	<edit> Before edit - some translation flaws - Notre amour sera sans limite. Pas mÃªme la mort ne pourra l'Ã©teindre. Je resterai en toi Ã jamais. </edit> *Other possible version, to keep on with the style from the original text (1st line) Incommensurable sera notre amour

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 25 siječanj 2013 09:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2013 01:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Francky, I'm sorry, but I think we'll have to correct this version because it's causing the English translation to be incorrect too. I'll send you a bridge in PV so that you can edit it properly. CC: Francky5591
		25 siječanj 2013 01:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Lilian! (I edited accordingly)
		25 siječanj 2013 09:18
	Francky5591 Broj poruka: 12396	This morning I edited the tense from the second line from future tense to present tense, Sorry I didn't pay attention last night.