Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-프랑스어 - ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

라틴어

분류 사고들

제목	ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode...
본문 SouzaCamila에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 ImensurÃ¡vel serÃ¡ nosso amor. Nem a morte pode apaga-lo. Permanecerei em ti como sempre foi.

제목	Notre amour sera incommensurable...
번역 프랑스어 Portuguecita에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Notre amour sera incommensurable. Pas mÃªme la mort ne peut le faire disparaÃ®tre. Je resterai en toi comme cela a toujours Ã©tÃ©.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> Before edit - some translation flaws - Notre amour sera sans limite. Pas mÃªme la mort ne pourra l'Ã©teindre. Je resterai en toi Ã jamais. </edit> *Other possible version, to keep on with the style from the original text (1st line) Incommensurable sera notre amour

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 1월 25일 09:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 1월 25일 01:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Francky, I'm sorry, but I think we'll have to correct this version because it's causing the English translation to be incorrect too. I'll send you a bridge in PV so that you can edit it properly. CC: Francky5591
		2013년 1월 25일 01:50
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Lilian! (I edited accordingly)
		2013년 1월 25일 09:18
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	This morning I edited the tense from the second line from future tense to present tense, Sorry I didn't pay attention last night.