Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - לטינית - Amor Vincit

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית

לטינית

צרפתית

שם	Amor Vincit
טקסט לתרגום נשלח על ידי Cya	שפת המקור: לטינית Amor Vincit
הערות לגבי התרגום	Bonjour, j'aimerai savoir si il est possible de rÃ©duire la traduction connue "Â«Omnia vincit Amor: et nos cedamus AmoriÂ» (L'Amour triomphe de tout: et nous aussi, nous cÃ©dons Ã l'Amour) " Ã seulement AMOR VINCIT? Cela reste il la traduction de "l'amour triomphe" ? Merci d'avance

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 ינואר 2014 16:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2014 16:05
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour et Bonne AnnÃ©e 2014 ! je vais demander Ã nos experts en latin ce qu'ils en pensent. Hi Aneta and/or Efy. Can "vincere" be used without an object? into French it is possible to say "L'amour triomphe", but in this case does "vincere" match the meaning or is there another verb that would better do it? Thanks! CC: Aneta B. Efylove
		22 ינואר 2014 10:30
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	En fait, Cya, l'intÃ©rÃªt de ce dicton ("Amor omnia vincit" rÃ©side pour une bonne part dans le fait que l'amour peut surmonter (vaincre) TOUTES les difficultÃ©s. C'est dans le fait que l'amour vainc toute chose que rÃ©side l'intÃ©rÃªt du dicton. Sans son objet il est vide de sens. mais si c'est juste pour souffrir moins longtemps chez le tatoueur il a Ã©galement un intÃ©rÃªt certain (je vous taquine)
		9 פברואר 2014 18:29
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I don't think any object is needed, Francky. It's fine with me.
		9 פברואר 2014 20:18
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ok, thanks Aneta!