Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ラテン語 - Amor Vincit

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語

ラテン語

フランス語

タイトル	Amor Vincit
翻訳してほしいドキュメント Cya様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Amor Vincit
翻訳についてのコメント	Bonjour, j'aimerai savoir si il est possible de rÃ©duire la traduction connue "Â«Omnia vincit Amor: et nos cedamus AmoriÂ» (L'Amour triomphe de tout: et nous aussi, nous cÃ©dons Ã l'Amour) " Ã seulement AMOR VINCIT? Cela reste il la traduction de "l'amour triomphe" ? Merci d'avance

が最後に編集しました - 2014年 1月 15日 16:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2014年 1月 15日 16:05
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonjour et Bonne AnnÃ©e 2014 ! je vais demander Ã nos experts en latin ce qu'ils en pensent. Hi Aneta and/or Efy. Can "vincere" be used without an object? into French it is possible to say "L'amour triomphe", but in this case does "vincere" match the meaning or is there another verb that would better do it? Thanks! CC: Aneta B. Efylove
		2014年 1月 22日 10:30
	Francky5591 投稿数: 12396	En fait, Cya, l'intÃ©rÃªt de ce dicton ("Amor omnia vincit" rÃ©side pour une bonne part dans le fait que l'amour peut surmonter (vaincre) TOUTES les difficultÃ©s. C'est dans le fait que l'amour vainc toute chose que rÃ©side l'intÃ©rÃªt du dicton. Sans son objet il est vide de sens. mais si c'est juste pour souffrir moins longtemps chez le tatoueur il a Ã©galement un intÃ©rÃªt certain (je vous taquine)
		2014年 2月 9日 18:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	I don't think any object is needed, Francky. It's fine with me.
		2014年 2月 9日 20:18
	Francky5591 投稿数: 12396	Ok, thanks Aneta!