Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - Amor Vincit

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Prancūzų

Pavadinimas	Amor Vincit
Tekstas vertimui Pateikta Cya	Originalo kalba: Lotynų Amor Vincit
Pastabos apie vertimą	Bonjour, j'aimerai savoir si il est possible de rÃ©duire la traduction connue "Â«Omnia vincit Amor: et nos cedamus AmoriÂ» (L'Amour triomphe de tout: et nous aussi, nous cÃ©dons Ã l'Amour) " Ã seulement AMOR VINCIT? Cela reste il la traduction de "l'amour triomphe" ? Merci d'avance

Patvirtino Francky5591

- 15 sausis 2014 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 sausis 2014 16:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour et Bonne AnnÃ©e 2014 ! je vais demander Ã nos experts en latin ce qu'ils en pensent. Hi Aneta and/or Efy. Can "vincere" be used without an object? into French it is possible to say "L'amour triomphe", but in this case does "vincere" match the meaning or is there another verb that would better do it? Thanks! CC: Aneta B. Efylove
		22 sausis 2014 10:30
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	En fait, Cya, l'intÃ©rÃªt de ce dicton ("Amor omnia vincit" rÃ©side pour une bonne part dans le fait que l'amour peut surmonter (vaincre) TOUTES les difficultÃ©s. C'est dans le fait que l'amour vainc toute chose que rÃ©side l'intÃ©rÃªt du dicton. Sans son objet il est vide de sens. mais si c'est juste pour souffrir moins longtemps chez le tatoueur il a Ã©galement un intÃ©rÃªt certain (je vous taquine)
		9 vasaris 2014 18:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I don't think any object is needed, Francky. It's fine with me.
		9 vasaris 2014 20:18
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ok, thanks Aneta!