בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-יוונית - happy eid ul-fitr
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
happy eid ul-fitr
טקסט
נשלח על ידי
Cinderella
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי
N_Kontovas
happy eid ul-fitr
הערות לגבי התרגום
Going by the French. You could very well just say "happy eid", but it's not as clear what you're referencing in English without context, and the holiday is generally known in English by the full "Eid ul-Fitr". Suggestions welcome on that point.
שם
ΕυτυχισμÎνο ΕÎντ ελ ΦτÏ
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
irini
שפת המטרה: יוונית
ΕυτυχισμÎνο ΕÎντ ελ ΦτÏ
הערות לגבי התרגום
ΕÎντ ελ Î¦Ï„Ï is also called "«μικÏÏŒ μπαϊÏάμι" and "Κιτσίκ ΜπαϊÏάμ"
אושר לאחרונה ע"י
irini
- 1 דצמבר 2006 12:01