Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - capaz de todo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שיר

שם	capaz de todo
טקסט נשלח על ידי berrryl	שפת המקור: ספרדית A adorar tu vanidad Y venerarte sin parar estoy loco Y amarte mÃ¡s, desearte mÃ¡s Suplicarte hasta llorar Y yo por ti serÃa Es tuya asÃ mi voluntad

שם	capable of anything
תרגום אנגלית תורגם על ידי Una Smith	שפת המטרה: אנגלית To adore your vanity And to venerate you without pause I am wild And to love you more, to wish more for you To beg you to the point of crying And I would be yours Your wish is my command
הערות לגבי התרגום	This is not a literal translation; like most declarations of love, it involves several idiomatic expressions.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 12 אפריל 2007 02:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2007 15:40
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	You took the essense. Very good.(I'm poet)
		11 אפריל 2007 15:58
	berrryl מספר הודעות: 28	thanks a lot Ä± m triying to do the best Ä± am studying spanish literature in college.want to be an interprator..bye
		11 אפריל 2007 16:10
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Oh! The message was for Una Smith who could translate a so good poem. But anyway, congratulations to you too, berrryl.
		11 אפריל 2007 16:14
	Una Smith מספר הודעות: 429	Thanks, caspertavernello.
		11 אפריל 2007 16:15
	berrryl מספר הודעות: 28	anyways..ok!Ä± have just misunderstood..adios!!