Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

שם	Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...
טקסט נשלח על ידי iaraom	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Caro Francesco: Estou indo embora, estou cansada! NÃ£o quero mais lavar prato, limpar a casa enquanto vocÃª come e dorme e vai tomar cerveja no bar. Te amo, mas... nÃ£o me procure mais. Adeus Marttina
הערות לגבי התרגום	traduÃ§Ã£o para o italiano

שם	Caro Francesco: sto andando via, non ce la faccio...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Nadia	שפת המטרה: איטלקית Caro Francesco: sto andando via, sono stanca! Non voglio piÃ¹ lavare piatti, pulire la casa mentre tu mangi e dormi e vai a bere birra al bar. Ti amo, ma... non cercarmi piÃ¹. Addio Martina

אושר לאחרונה ע"י onoskelis - 27 מאי 2007 10:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 מאי 2007 13:54
	anke24 מספר הודעות: 118	NÃ¡dia, a palavra 'vai' em portuguÃªs estÃ¡ igual em italiano, nÃ£o seria correto colocar "entrare dentro" ?
		25 מאי 2007 14:15
	apple מספר הודעות: 972	Anke, "vai" in Italian is "you go" (sing.) I think it is right.
		25 מאי 2007 15:34
	Nadia מספר הודעות: 49	anke24 "andare a bere birra" Ã¨ a traduÃ§ao de "ir a tomar cerveja". "entrare dentro" seri "entrar em algum lugar" Eu acho correto mas se alguÃ©m tem uma traduÃ§ao melhor se pode mudar.
		25 מאי 2007 17:28
	anke24 מספר הודעות: 118	obrigada, NÃ¡dia...perguntei pra tirar esta dÃºvida porque sempre tenho algumas palavras em italiano...O Xini me explicou tambÃ©m isso... Beijossss