Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov	Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...
Tekst Poslao iaraom	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Caro Francesco: Estou indo embora, estou cansada! NÃ£o quero mais lavar prato, limpar a casa enquanto vocÃª come e dorme e vai tomar cerveja no bar. Te amo, mas... nÃ£o me procure mais. Adeus Marttina
Primjedbe o prijevodu	traduÃ§Ã£o para o italiano

Naslov	Caro Francesco: sto andando via, non ce la faccio...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Caro Francesco: sto andando via, sono stanca! Non voglio piÃ¹ lavare piatti, pulire la casa mentre tu mangi e dormi e vai a bere birra al bar. Ti amo, ma... non cercarmi piÃ¹. Addio Martina

Posljednji potvrdio i uredio onoskelis - 27 svibanj 2007 10:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 svibanj 2007 13:54
	anke24 Broj poruka: 118	NÃ¡dia, a palavra 'vai' em portuguÃªs estÃ¡ igual em italiano, nÃ£o seria correto colocar "entrare dentro" ?
		25 svibanj 2007 14:15
	apple Broj poruka: 972	Anke, "vai" in Italian is "you go" (sing.) I think it is right.
		25 svibanj 2007 15:34
	Nadia Broj poruka: 49	anke24 "andare a bere birra" Ã¨ a traduÃ§ao de "ir a tomar cerveja". "entrare dentro" seri "entrar em algum lugar" Eu acho correto mas se alguÃ©m tem uma traduÃ§ao melhor se pode mudar.
		25 svibanj 2007 17:28
	anke24 Broj poruka: 118	obrigada, NÃ¡dia...perguntei pra tirar esta dÃºvida porque sempre tenho algumas palavras em italiano...O Xini me explicou tambÃ©m isso... Beijossss