Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

제목	Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...
본문 iaraom에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Caro Francesco: Estou indo embora, estou cansada! NÃ£o quero mais lavar prato, limpar a casa enquanto vocÃª come e dorme e vai tomar cerveja no bar. Te amo, mas... nÃ£o me procure mais. Adeus Marttina
이 번역물에 관한 주의사항	traduÃ§Ã£o para o italiano

제목	Caro Francesco: sto andando via, non ce la faccio...
번역 이탈리아어 Nadia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Caro Francesco: sto andando via, sono stanca! Non voglio piÃ¹ lavare piatti, pulire la casa mentre tu mangi e dormi e vai a bere birra al bar. Ti amo, ma... non cercarmi piÃ¹. Addio Martina

onoskelis에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 27일 10:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 25일 13:54
	anke24 게시물 갯수: 118	NÃ¡dia, a palavra 'vai' em portuguÃªs estÃ¡ igual em italiano, nÃ£o seria correto colocar "entrare dentro" ?
		2007년 5월 25일 14:15
	apple 게시물 갯수: 972	Anke, "vai" in Italian is "you go" (sing.) I think it is right.
		2007년 5월 25일 15:34
	Nadia 게시물 갯수: 49	anke24 "andare a bere birra" Ã¨ a traduÃ§ao de "ir a tomar cerveja". "entrare dentro" seri "entrar em algum lugar" Eu acho correto mas se alguÃ©m tem uma traduÃ§ao melhor se pode mudar.
		2007년 5월 25일 17:28
	anke24 게시물 갯수: 118	obrigada, NÃ¡dia...perguntei pra tirar esta dÃºvida porque sempre tenho algumas palavras em italiano...O Xini me explicou tambÃ©m isso... Beijossss