Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Brazilski portugalski - Vi ses snart!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Rumunjski

Danski

Turski

Brazilski portugalski

Naslov	Vi ses snart!
Tekst Poslao nanita serafim	Izvorni jezik: Danski Preveo Minny Vi ses snart!
Primjedbe o prijevodu	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Naslov	Vemo-nos em breve!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Vemo-nos em breve!

Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 19 studeni 2009 19:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2009 19:10
	Lizzzz Broj poruka: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 studeni 2009 21:05
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.