Prevođenje - Španjolski-Talijanski - me jui pal'gym

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	me jui pal'gym
Tekst Poslao elenia14	Izvorni jezik: Španjolski me jui pal'gym

Naslov	Andavo in palestra.
Prevođenje Talijanski Preveo pirulito	Ciljni jezik: Talijanski Andavo in palestra.
Primjedbe o prijevodu	*me jui pal'gym (linguaggio volgare) = me fui para el gimnasio, (me) fui al gimnasio = I went (off) to the gym. gym/gymnasium (parola inglese) = palestra ir al gimnasio = andare in palestra (go to the gym)

Posljednji potvrdio i uredio zizza - 15 ožujak 2008 09:54