Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - 1. Sindicatul este organizaÅ£ia a salariaÅ£ilor de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	1. Sindicatul este organizaÅ£ia a salariaÅ£ilor de...
Tekst Poslao mimmoda	Izvorni jezik: Rumunjski 1. Sindicatul este organizaÅ£ia salariaÅ£ilor de la S.C. IPROTIM TimiÅŸoara, care reuneÅŸte pe baza liberului consimÅ£ÄƒmÃ¢nt: muncitorii, tehnicienii, economiÅŸtii, inginerii ÅŸi alte categorii, indiferent de naÅ£ionalitate, sex, vÃ¢rstÄƒ, convingeri politice, religioase. 2. Scopul este de a organiza lupta unitÄƒ a membrilor sÄƒi pentru apÄƒrarea drepturilor ÅŸi promovarea intereselor lor profesionale, sociale, economice ÅŸi culturale.
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics/Freya

Naslov	Il sindacato Ã¨ un'organizzazione dei ...
Prevođenje Talijanski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Talijanski 1. Il sindacato Ã¨ un'organizzazione dei dipendenti della S.C. IPROTIM Timisoara, che si riunisce attraverso rappresentanti volontari di: lavoratori, tecnici, economisti, ingegneri e altre categorie indifferenti a: nazionalitÃ , sesso, etÃ , convinzioni politiche e religiose. 2. Lo scopo di quest'ultima Ã¨ quello di organizzare per i suoi membri un movimento unito, per difenderne i diritti e promuovere i loro interessi professionali, sociali, economici e culturali.
Primjedbe o prijevodu	salariatilor = Le persone che percepiscono il salario = dipendenti lupta unita = lotta unita (ho preferito sostituirlo con il piÃ¹ adatto "movimento unito")

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 10 travanj 2008 10:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2008 14:17
	Oana F. Broj poruka: 388	Traduzione perfetta
		10 travanj 2008 10:32
	matza_motanu Broj poruka: 1	a fol vb reflexiv si riunisce dar tbuia fol cel tranzitiv scop=la fine