Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - - Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	- Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se ...
Tekst Poslao drcaio	Izvorni jezik: Španjolski - Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se cayÃ³ de otra escalera? - Lo mordiÃ³ un adicto al crack en la posada de mala muerte cerca de la calle Bowery. - Â¡No me digas! DeberÃa tener cuidado. PodrÃa infectÃ¡rsele. - Me preocupa mÃ¡s el tipo que lo mordiÃ³.

Naslov	O que aconteceu a Ray, o pintor?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo anderson0035	Ciljni jezik: Brazilski portugalski - O que aconteceu a Ray, o pintor? Caiu de outra escada? - Ele foi mordido por um viciado em "crack" daquele abrigo para indigentes prÃ³ximo Ã rua Bowery. - NÃ£o me diga! Deveria ter cuidado! Poderia infeccionar! - O que me preocupa mais Ã© o cara que o mordeu.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 prosinac 2010 20:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 travanj 2008 22:16
	pirulito Broj poruka: 1180	"De mala muerte" es una locuciÃ³n adjetiva, no el nombre de la posada. de mala muerte (despreciable) = de mÃ¡ morte El resto estÃ¡ perfecto.
		4 travanj 2008 22:37
	drcaio Broj poruka: 11	No contexto, trata-se de um abrigo para indigentes. O correto seria abrigo e nÃ£o pousada.
		5 travanj 2008 07:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Estou de acordo, "abrigo" ou "albergue" Ã© o mais aproximado em sentido para " posada de mala muerte". TambÃ©m "PodrÃa infectÃ¡rsele" estÃ¡ se referindo Ã ferida. No coloquial brasileiro diriam: "Poderia infeccionar!" (a ferida)
		6 travanj 2008 05:58
	serepoligloto Broj poruka: 9	Posada and asilo are not the same. Posada is a cheap place to stay where as asilo a place that takes in poor people or a place of sanctuary.