Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri,...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: SrpskiFrancuski

Naslov
Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri,...
Tekst
Poslao bilingual
Izvorni jezik: Srpski

Ja sam Kao sat sto kasni, kad bi trebalo da zuri, Sebe Samu Tugom castim, virus mi je taj u krvi
Primjedbe o prijevodu
Français de France

Naslov
Je suis comme une horloge qui retarde lorsque c'est censé être pressé,
Prevođenje
Francuski

Preveo turkishmiss
Ciljni jezik: Francuski

Je suis comme une horloge qui retarde lorsque c'est censé être pressé, je m'offre cette douleur, ce virus est dans mon sang
Primjedbe o prijevodu
J'ai utilisé le bridge déposé par Npazarka sous l'original.
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 21 kolovoz 2008 10:35