Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - announcement of a Russian song

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Ruski

Kategorija Govor

Naslov	announcement of a Russian song
Tekst Poslao Noella	Izvorni jezik: Engleski Good afternoon, ladies and gentlemen, boys and girls. Our next number is a very special number. We shall sing for you a typical Russian song about soldiers. Your attention please for Regimental Polka.

Naslov	anunÅ£area unui cÃ¢ntec rusesc
Prevođenje Rumunjski Preveo Selia	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ ziua doamnelor ÅŸi domnilor, fete ÅŸi baieÅ£i. UrmÄƒtorul nostru numÄƒr este unul foarte special. Vom cÃ¢nta pentru dumneavoastrÄƒ un cÃ¢ntec tipic rusesc despre soldaÅ£i. ÃŽn atenÅ£ia dumneavoastrÄƒ Regimental Polka.
Primjedbe o prijevodu	"numÄƒr" could be also "moment artistic".

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 2 lipanj 2008 12:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 lipanj 2008 09:32
	azitrad Broj poruka: 970	Selia, Cred cÄƒ e: "BunÄƒ ziua, doamnelor ÅŸi domnilor, fete ÅŸi bÄƒieÅ£i" ÃŽn rest e ok, din punctul meu de vedere.
		2 lipanj 2008 11:06
	Selia Broj poruka: 41	BunÄƒ azitrad, MulÅ£umesc pentru sugestie, alesesem acea formulare crezÃ¢nd cÄƒ e mai folositÄƒ, dar dacÄƒ zici cÄƒ e mai ok aÅŸa, am modificat.