Prevođenje - Portugalski-Švedski - Este tipo tem um computador portátil

Hej Lilian,
tack snälla för din "bridge".
Ser en liten grej som jag ändrar före omröstningen. "jag inte är vant..." ----> "jag är inte van..."

Oops!

Du kan även skriva "jag har inte vant mig" om du tycker att det låter bättre Lilian?

That's OK Pia. It's fine the way it is.

Pia.
Det saknas sammanhanget/resten av frasen. Vi vet inte om den andra frasen har något med den första att göra.

Japp, jag förstår Casper.

Ok. Lilian, jag ville bara ge dig ett alternativ.

Helt rätt pia, ditt alternativ stämmer.
Ska vi vänta på v8dansk svarar här, eller?

Bör omröstningen avbrytas?

SÃ¥ tror jag.

Ok, då gör vi så.

Ser att v8dansk loggat in nyligen, men inte svarat på din fråga Casper. Jag lägger ut din översättning för omröstning nu Lilian ...så får vi se vad folket röstar. Min erfarenhet är tyvärr att många av svenskarna INTE svara på tilltal.

I have the same feeling.

If we don't get many votes it'll be up to you, boss!

...that sounds like big responsibility you put on me dear Lilian. I think that I can rely on your bridge anyway.

That's what the bridge is for.

Yes, thank you.