Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Hanging by a moment

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hanging by a moment
Tekst Poslao velia	Izvorni jezik: Engleski Forgetting all I'm lacking Completely incomplete I'll take your invitation You take all of me now I'm closer to where I started I'm standing here until you make me move I'm living for the only thing I know I'm running and not quite sure where to go And I don't know what I'm diving into Just hanging by a moment here with you

Naslov	Biraz daha kalmak
Prevođenje Turski Preveo kramaric	Ciljni jezik: Turski TÃ¼m eksikliklerimi unutarak Tamamen eksik Davetini kabul edeceÄŸim Ve her ÅŸeyimi alÄ±rsÄ±n BaÅŸladiÄŸim yere yakÄ±nÄ±m Beni kÄ±pÄ±rdatana kadar burada kalacÄŸim BildiÄŸim tek ÅŸey iÃ§in yaÅŸÄ±yorum KoÅŸuyorum ve nereye gittiÄŸimden pek emin deÄŸilim Nereye daldÄ±ÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum Sadece seninle bir an burada durarak
Primjedbe o prijevodu	Posto se radi o pesmi, nije bilo moguce doslovce prevoditi. Postojala je mala sloboda u prevodjenju.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 18 srpanj 2008 23:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2008 16:09
	serba Broj poruka: 655	TÃ¼m eksikliklerimi unutarak -forgetting all I am lacking completely incomplete-tamamen eksik just hanging by a moment here with you-sadece seninle bir an burada durarak
		18 srpanj 2008 08:52
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree serba.