Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - Azi eÅŸti foarte frumoasă. Nu ÅŸtiu ce mi se întâmplă azi căci îmi placi din ce în ce mai mult. Pupici...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pismo / E-mail  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Azi eÅŸti foarte frumoasă. Nu ÅŸtiu ce mi se întâmplă azi căci îmi placi din ce în ce mai mult. Pupici... | | Izvorni jezik: Rumunjski
Azi eşti foarte frumoasă. Nu ştiu ce mi se întâmplă azi căci îmi placi din ce în ce mai mult. Pupici | | edited with diacritics thanks to Madeleine78's notification (06/30/francky) |
|
| | PrevođenjeŠpanjolski
Preveo  Lein | Ciljni jezik: Španjolski
Hoy estás muy guapa. No sé lo que me está pasando hoy, porque parece que me gustas cada vez más. Besos | | Bridge from Madeleine:
"Today you are very beautiful. I don't know what's happening with me today, because I seem to like you more and more. Kisses." |
|
Najnovije poruke | | | | |
30 lipanj 2008 19:46 | | | Hola Lein,
Yo empezarÃa con "Hoy" para alejarlo del segundo 'hoy' en la otra frase."Hoy estás (te ves) muy guapa"
"No sé que está pasando conmigo hoy," en español serÃa más natural decir:
"No sé lo que me está pasando hoy"
y "me gustas más y más" también lo cambiarÃa por
"me gustas cada vez más"
¿Qué te parece?
| | |
30 lipanj 2008 20:20 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | 
De acuerdo las 3 veces.
Pensé en escrever 'cada vez más' pero no sabÃa se era portunhol o español... | | |
30 lipanj 2008 20:30 | | | Portuñol del más puro es: "No sé que está pasando conmigo"  | | |
30 lipanj 2008 20:49 | |
LeinBroj poruka: 3389 | | | |
30 lipanj 2008 23:59 | | | Muchisimas gracias a todos!!!
Me habeis sido de mucha ayuda!!! 
Besoss |
|
| 
Omiljeni prijevodi
- 2 srpanj 2008 21:57