Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Іспанська - Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Іспанська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...
Текст Публікацію зроблено Patt_zgz	Мова оригіналу: Румунська Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici
Пояснення стосовно перекладу	edited with diacritics thanks to Madeleine78's notification (06/30/francky)

Заголовок	EstÃ¡s muy guapa hoy.
Переклад Іспанська Переклад зроблено Lein	Мова, якою перекладати: Іспанська Hoy estÃ¡s muy guapa. No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy, porque parece que me gustas cada vez mÃ¡s. Besos
Пояснення стосовно перекладу	Bridge from Madeleine: "Today you are very beautiful. I don't know what's happening with me today, because I seem to like you more and more. Kisses."

Затверджено lilian canale

- 2 Липня 2008 21:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Червня 2008 19:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Lein, Yo empezarÃa con "Hoy" para alejarlo del segundo 'hoy' en la otra frase."Hoy estÃ¡s (te ves) muy guapa" "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo hoy," en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy" y "me gustas mÃ¡s y mÃ¡s" tambiÃ©n lo cambiarÃa por "me gustas cada vez mÃ¡s" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Червня 2008 20:20
	Lein Кількість повідомлень: 3389	De acuerdo las 3 veces. PensÃ© en escrever 'cada vez mÃ¡s' pero no sabÃa se era portunhol o espaÃ±ol...
		30 Червня 2008 20:30
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	PortuÃ±ol del mÃ¡s puro es: "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo"
		30 Червня 2008 20:49
	Lein Кількість повідомлень: 3389
		30 Червня 2008 23:59
	Patt_zgz Кількість повідомлень: 1	Muchisimas gracias a todos!!! Me habeis sido de mucha ayuda!!! Besoss