Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Español - Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Español

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...
Texto Propuesto por Patt_zgz	Idioma de origen: Rumano Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici
Nota acerca de la traducción	edited with diacritics thanks to Madeleine78's notification (06/30/francky)

Título	EstÃ¡s muy guapa hoy.
Traducción Español Traducido por Lein	Idioma de destino: Español Hoy estÃ¡s muy guapa. No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy, porque parece que me gustas cada vez mÃ¡s. Besos
Nota acerca de la traducción	Bridge from Madeleine: "Today you are very beautiful. I don't know what's happening with me today, because I seem to like you more and more. Kisses."

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Julio 2008 21:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Junio 2008 19:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Lein, Yo empezarÃa con "Hoy" para alejarlo del segundo 'hoy' en la otra frase."Hoy estÃ¡s (te ves) muy guapa" "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo hoy," en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy" y "me gustas mÃ¡s y mÃ¡s" tambiÃ©n lo cambiarÃa por "me gustas cada vez mÃ¡s" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Junio 2008 20:20
	Lein Cantidad de envíos: 3389	De acuerdo las 3 veces. PensÃ© en escrever 'cada vez mÃ¡s' pero no sabÃa se era portunhol o espaÃ±ol...
		30 Junio 2008 20:30
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	PortuÃ±ol del mÃ¡s puro es: "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo"
		30 Junio 2008 20:49
	Lein Cantidad de envíos: 3389
		30 Junio 2008 23:59
	Patt_zgz Cantidad de envíos: 1	Muchisimas gracias a todos!!! Me habeis sido de mucha ayuda!!! Besoss