Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici...
テキスト Patt_zgz様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Azi eÅŸti foarte frumoasÄƒ. Nu ÅŸtiu ce mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ azi cÄƒci Ã®mi placi din ce Ã®n ce mai mult. Pupici
翻訳についてのコメント	edited with diacritics thanks to Madeleine78's notification (06/30/francky)

タイトル	EstÃ¡s muy guapa hoy.
翻訳スペイン語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hoy estÃ¡s muy guapa. No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy, porque parece que me gustas cada vez mÃ¡s. Besos
翻訳についてのコメント	Bridge from Madeleine: "Today you are very beautiful. I don't know what's happening with me today, because I seem to like you more and more. Kisses."

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 2日 21:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 30日 19:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Lein, Yo empezarÃa con "Hoy" para alejarlo del segundo 'hoy' en la otra frase."Hoy estÃ¡s (te ves) muy guapa" "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo hoy," en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "No sÃ© lo que me estÃ¡ pasando hoy" y "me gustas mÃ¡s y mÃ¡s" tambiÃ©n lo cambiarÃa por "me gustas cada vez mÃ¡s" Â¿QuÃ© te parece?
		2008年 6月 30日 20:20
	Lein 投稿数: 3389	De acuerdo las 3 veces. PensÃ© en escrever 'cada vez mÃ¡s' pero no sabÃa se era portunhol o espaÃ±ol...
		2008年 6月 30日 20:30
	lilian canale 投稿数: 14972	PortuÃ±ol del mÃ¡s puro es: "No sÃ© que estÃ¡ pasando conmigo"
		2008年 6月 30日 20:49
	Lein 投稿数: 3389
		2008年 6月 30日 23:59
	Patt_zgz 投稿数: 1	Muchisimas gracias a todos!!! Me habeis sido de mucha ayuda!!! Besoss