Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - yeter!!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Finski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	yeter!!!
Tekst Poslao fldn666	Izvorni jezik: Turski yeter artÄ±k yeter gÃ¶rmÃ¼yor musun halimi?bir Ã¶lÃ¼yÃ¼m ben! rahat bÄ±rak artÄ±k beni,deÅŸme yaramÄ±,yÄ±llar sonra acÄ±tma yine iÃ§imi!bÃ¼tÃ¼n sÃ¶zlerimi bozdum,tÄ±pkÄ± senin gibi!sen yaÅŸadÄ±n ama ben Ã¶ldÃ¼m ÅŸimdi bir melek var yanÄ±mda dÃ¶n dÃ¼nyana bÄ±rak beni karanlÄ±kta.

Naslov	Enough!!
Prevođenje Engleski Preveo nuranky	Ciljni jezik: Engleski Enough!! Don't you see I am almost dead... Leave me alone, stop tearing up the wounds, donâ€™t hurt me after all those years again. I receded, just like you! You live but I am dead. There is an angel with me now, go back to your world and leave me alone in the dark

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 kolovoz 2008 04:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2008 08:47
	fldn666 Broj poruka: 1	anger deÄŸil angel.
		15 kolovoz 2008 12:18
	nuranky Broj poruka: 4	doÄŸru. hÄ±zlÄ± yazarken klavye hatasÄ± yapmÄ±ÅŸÄ±m
		18 kolovoz 2008 18:33
	merdogan Broj poruka: 3769	CÃ¼mlelerde zamansal uyumsuzluklar var. Yeniden deÄŸerlendirilmeli. Ã¶rneÄŸin "sen yaÅŸadÄ±n ama ben Ã¶ldÃ¼m " =you lived but I died. olmalÄ±
		18 kolovoz 2008 19:02
	kfeto Broj poruka: 953	agree with merdogan needs some correcting
		18 kolovoz 2008 21:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	If you post in English I would know what those corrections are about... CC: merdogan