Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Portugalski-Grčki - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Tekst
Poslao
paula.pinto82
Izvorni jezik: Portugalski
Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!
Naslov
Γεια σου...
Prevođenje
Grčki
Preveo
sofibu
Ciljni jezik: Grčki
Γεια σου αγαπητή φίλη!
Είσαι Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏ…Î¼Ï€Î±Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÎ®!
Φιλάκια!
Primjedbe o prijevodu
beijos fofos σημαίνει "Ï„ÏυφεÏά φιλιά" όμως δεν λÎγεται αυτή η ÎκφÏαση στα ελληνικά και Îτσι το μετÎφÏασα απλά "φιλάκια"
Posljednji potvrdio i uredio
sofibu
- 12 rujan 2008 23:10
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
10 rujan 2008 17:57
pirulito
Broj poruka: 1180
colega, s. m/f (colleague, fellow worker)= συνάδελφος
11 rujan 2008 03:48
Angelus
Broj poruka: 1227
Não parece estar falando sobre colega
de trabalho
.
O sentido aà é o mesmo que "amiga"
CC:
pirulito
11 rujan 2008 17:07
pirulito
Broj poruka: 1180
Mmmm... Uma colega exerce a mesma actividade actividade que outra, por exemplo, uma colega do trabalho, da faculdade, de ginásio, do colégio, do curso, da turma, do ramo, do setor, de cela, etc.
11 rujan 2008 17:11
Mideia
Broj poruka: 949
Γεια όχι γεία
11 rujan 2008 23:46
sofibu
Broj poruka: 109
Nai...panta to kanw lathos auto...thanx Mideia