Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Misli

Naslov	tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...
Tekst Poslao stukje	Izvorni jezik: Talijanski tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso che ci circonda non basta per dirti ti amo buon compleanno

Naslov	gefeliciteerd
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Hartelijk gefeliciteerd mijn lief Onthoud dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd Fijne verjaardag

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 27 listopad 2008 10:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2008 03:38
	AspieBrain Broj poruka: 212	Bedenk dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd = Onthoud dat het oneindige om ons heen haast niet genoeg is om te zeggen dat ik van je houd
		26 listopad 2008 08:59
	ihsa Broj poruka: 16	sommige woorden kun je anders(beter) vertalen