Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Anglais

Néerlandais

Catégorie Pensées

Titre	tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Italien tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso che ci circonda non basta per dirti ti amo buon compleanno

Titre	gefeliciteerd
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Hartelijk gefeliciteerd mijn lief Onthoud dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd Fijne verjaardag

Dernière édition ou validation par Lein - 27 Octobre 2008 10:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2008 03:38
	AspieBrain Nombre de messages: 212	Bedenk dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd = Onthoud dat het oneindige om ons heen haast niet genoeg is om te zeggen dat ik van je houd
		26 Octobre 2008 08:59
	ihsa Nombre de messages: 16	sommige woorden kun je anders(beter) vertalen