Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-هلندی - tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

آلبانیایی

انگلیسی

هلندی

طبقه افکار

عنوان	tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso...
متن stukje پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی tanti auguri amore mio ricorda che l'immenso che ci circonda non basta per dirti ti amo buon compleanno

عنوان	gefeliciteerd
ترجمه هلندی Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Hartelijk gefeliciteerd mijn lief Onthoud dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd Fijne verjaardag

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 27 اکتبر 2008 10:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 اکتبر 2008 03:38
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	Bedenk dat het oneindige om ons heen nog niet genoeg is om je te zeggen dat ik van je houd = Onthoud dat het oneindige om ons heen haast niet genoeg is om te zeggen dat ik van je houd
		26 اکتبر 2008 08:59
	ihsa تعداد پیامها: 16	sommige woorden kun je anders(beter) vertalen