Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Norveški - OI AMOR! COMO VOCÃŠ ESTÃ? ESTOU COM ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Norveški

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OI AMOR! COMO VOCÃŠ ESTÃ? ESTOU COM ...
Tekst Poslao nightrod	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OI AMOR! COMO VOCÃŠ ESTÃ? ESTOU COM MUITA SAUDADES, HEROLL TE ADORO MUITO! MUITO BEIJOS.... Oi amor! ; estÃ¡ bem vou manda minha foto pra vocÃª. como vocÃª estÃ¡ bem ? eu estou com muita saudades sua, Eroll penso em vocÃª todos os dias,quero estÃ¡ perto de vocÃª amor! te amo e te quero muito! beijosssssss...........
Primjedbe o prijevodu	bokmÃ¥l

Naslov	Hej, kjÃ¦re!
Prevođenje Norveški Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Norveški Hej, kjÃ¦re! Hvordan har du det? Jeg savner deg veldig mye, Heroll. jeg elsker deg sÃ¥ mye! Masse kyss... Hej, kjÃ¦re! Okej, jeg skal sende deg et foto av meg. Hvordan har du det? Er det bra med deg? Jeg savner deg masse. Heroll, jeg tenker pÃ¥ deg hver dag. Jeg vil vÃ¦re med deg, skat! Jeg elsker deg og vil ha deg sÃ¥ mye! Kyss....
Primjedbe o prijevodu	Very, very bad Portuguese.

Posljednji potvrdio i uredio Hege - 16 siječanj 2009 22:04