Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Bugarski

Francuski

Talijanski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
Tekst Poslao ender0001	Izvorni jezik: Turski merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

Naslov	Hello
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 siječanj 2009 21:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2009 19:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		15 siječanj 2009 22:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		15 siječanj 2009 22:59
	merdogan Broj poruka: 3769
		15 siječanj 2009 23:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		16 siječanj 2009 07:24
	merdogan Broj poruka: 3769	thanks...