Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Búlgaro

Francés

Italiano

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
Texto Propuesto por ender0001	Idioma de origen: Turco merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

Título	Hello
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Enero 2009 21:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Enero 2009 19:22
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		15 Enero 2009 22:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		15 Enero 2009 22:59
	merdogan Cantidad de envíos: 3769
		15 Enero 2009 23:57
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		16 Enero 2009 07:24
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	thanks...