Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Англійська - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
Текст
Публікацію зроблено
ender0001
Мова оригіналу: Турецька
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak
Заголовок
Hello
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
merdogan
Мова, якою перекладати: Англійська
Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.
Затверджено
lilian canale
- 16 Січня 2009 21:37
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
15 Січня 2009 19:22
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line:
"I didn't take any SMS from you since 2 days".
I'm sure you are able to make it correct, OK?
The rest is fine to me.
15 Січня 2009 22:28
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
15 Січня 2009 22:59
merdogan
Кількість повідомлень: 3769
15 Січня 2009 23:57
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK?
That should read:
I haven't gotten/received any SMS from you for two days
16 Січня 2009 07:24
merdogan
Кількість повідомлень: 3769
thanks...